Польский для банка: konto, карта и переводы

Набор фраз для банка в Польше: от 'chcę założyć konto' до заблокированной карты. Всё, что реально говорят у окошка и на infolinii, с переводом и ловушками, на которых горят славяне.

Открыть счёт

  • Dzień dobry, chcę założyć konto.

    Здравствуйте, я хочу открыть счёт.

    założyć konto - открыть счёт; сам счёт часто называют konto или rachunek.

  • Jakie dokumenty są potrzebne?

    Какие документы нужны?

  • Oto mój paszport i karta pobytu.

    Вот мой паспорт и карта побыту.

  • Mam numer PESEL.

    У меня есть номер PESEL.

  • Ile kosztuje prowadzenie konta?

    Сколько стоит обслуживание счёта?

  • Czy jest konto bez opłat?

    Есть счёт без комиссий?

    opłata - плата за обслуживание, prowizja - комиссия за операцию.

  • Chcę konto w złotych i w euro.

    Я хочу счёт в злотых и в евро.

В отделении

  • Czy muszę pobrać numerek?

    Мне нужно взять талон?

  • Chcę wypłacić pieniądze z konta.

    Я хочу снять деньги со счёта.

  • Chcę wpłacić pieniądze na konto.

    Я хочу внести деньги на счёт.

    wpłata - внести, wypłata - снять. Одна буква меняет направление.

  • Jaki jest mój numer konta?

    Какой у меня номер счёта?

  • Potrzebuję wyciągu z konta.

    Мне нужна выписка со счёта.

  • Czy mogę zrobić przelew zagraniczny?

    Можно сделать перевод за границу?

  • Jaka jest prowizja za przelew?

    Какая комиссия за перевод?

Карта и проблемы

  • Kiedy karta będzie gotowa?

    Когда будет готова карта?

  • Czy karta przyjdzie pocztą?

    Карту пришлют по почте?

  • Zapomniałem PIN-u.

    Я забыл ПИН-код.

    zapomnieć - забыть, а не запомнить.

  • Moja karta jest zablokowana.

    Моя карта заблокирована.

  • Zgubiłem kartę, chcę ją zastrzec.

    Я потерял карту, хочу её заблокировать.

    zastrzec kartę - окончательно заблокировать утерянную карту.

  • Bankomat nie wydał pieniędzy.

    Банкомат не выдал деньги.

  • Chcę aktywować aplikację mobilną.

    Я хочу подключить мобильное приложение.

Ловушки польского

  • prowizja выглядит как провизия (еда), а значит комиссия

    prowizja - это банковская комиссия, а не провизия. Еда в дорогу - prowiant.

  • pensja выглядит как пенсия, а значит зарплата

    pensja - это зарплата, а пенсия - emerytura. В банке спросят о źródle dochodu, не перепутайте.

  • zapomnieć выглядит как запомнить, а значит забыть

    zapomniałem PIN - я забыл ПИН. 'Запомнить' по-польски - zapamiętać.

  • wypłata выглядит как выплата, а значит снятие денег (и зарплата)

    wypłata - снять со счёта, wpłata - внести на счёт. В банкомате это две разные кнопки.

  • lokata выглядит как локация, а значит срочный вклад

    lokata - это депозит под процент, а не место. Место - lokalizacja или miejsce.

FAQ

Частые вопросы

Короткие ответы на то, что чаще всего спрашивают по этой ситуации.

Какие документы нужны, чтобы открыть счёт в Польше?

Обычно паспорт или dowód osobisty, а для иностранца часто ещё karta pobytu или виза и адрес проживания. Многие банки просят номер PESEL. Точный список зависит от банка, лучше уточнить заранее.

Чем opłata отличается от prowizji?

Opłata - это регулярная плата, например za prowadzenie konta (за обслуживание счёта) или za kartę. Prowizja - разовая комиссия за операцию, например za przelew zagraniczny или za wypłatę z obcego bankomatu.

Что такое BLIK?

BLIK - польская система мгновенных платежей внутри банковского приложения. Даёт шестизначный код для оплаты в интернете и в магазине, а также перевод по номеру телефона. Пользоваться им проще, чем обычным przelewem.

Что делать, если карта потеряна?

Нужно zastrzec kartę: через приложение, на infolinii банка или в отделении. После этого карта блокируется навсегда и банк выпускает новую. Если карту просто временно заблокировали, её можно odblokować.

Соседние ситуации

Нужна другая ситуация?

Сгенерируй свой набор фраз под любую задачу.

Нет твоей ситуации? Сгенерируй свою