Польский для работы: собеседование, umowa и зарплата

Набор фраз на весь путь: от звонка по объявлению до разговора о повышении. Отдельно разобрали слова, где польский обманывает русскоязычных: pensja, awans и zwolnienie значат совсем не то, что кажется.

Поиск и собеседование

  • Szukam pracy.

    Я ищу работу.

  • Dzwonię w sprawie ogłoszenia o pracę.

    Звоню по объявлению о работе.

    ogłoszenie - объявление.

  • Czy mogę wysłać CV?

    Можно отправить резюме?

    Резюме в Польше называют CV, читается 'си-ви'.

  • Kiedy jest rozmowa kwalifikacyjna?

    Когда собеседование?

  • Mam trzy lata doświadczenia w tej branży.

    У меня три года опыта в этой сфере.

  • Mówię po polsku na poziomie średnim.

    Я говорю по-польски на среднем уровне.

  • Czy wymagana jest znajomość polskiego?

    Требуется знание польского?

Договор и зарплата

  • Czy to umowa o pracę, czy umowa zlecenie?

    Это трудовой договор или гражданский?

  • Jaka jest pensja netto?

    Какая зарплата на руки?

    netto - на руки, brutto - до вычетов.

  • Kiedy jest wypłata?

    Когда выплата зарплаты?

  • Czy jest okres próbny?

    Есть испытательный срок?

  • Ile godzin tygodniowo?

    Сколько часов в неделю?

  • Podam numer konta do wypłaty.

    Я дам номер счёта для зарплаты.

  • Kto płaci składki do ZUS-u?

    Кто платит взносы в ZUS?

На рабочем месте

  • Chcę wziąć urlop.

    Я хочу взять отпуск.

  • Jestem chory, mam zwolnienie lekarskie.

    Я заболел, у меня больничный.

  • O której zaczyna się zmiana?

    Во сколько начинается смена?

  • Kto jest moim przełożonym?

    Кто мой непосредственный начальник?

  • Nie zrozumiałem, proszę powtórzyć wolniej.

    Я не понял, повторите, пожалуйста, помедленнее.

  • Potrzebuję zaświadczenia o zarobkach.

    Мне нужна справка о доходах.

    Просят в банке, при аренде и в urzędzie.

  • Chciałbym porozmawiać o awansie.

    Я хотел бы поговорить о повышении.

Ловушки польского

  • pensja выглядит как пенсия, а значит зарплата

    Pensja - это зарплата. Пенсия по возрасту - emerytura.

  • awans выглядит как аванс, а значит повышение по службе

    Awans - продвижение по службе. Аванс деньгами - zaliczka.

  • zwolnienie выглядит как увольнение, а значит больничный лист (zwolnienie lekarskie)

    Mam zwolnienie - 'я на больничном'. Про увольнение говорят zwolnienie z pracy, смотрите на контекст.

  • staż выглядит как стаж работы, а значит стажировка, практика

    В объявлении staż - это стажировка для новичка. Ваш трудовой стаж - staż pracy.

  • rozmowa выглядит как разговор, а значит собеседование (rozmowa kwalifikacyjna)

    Zapraszamy na rozmowę - это приглашение на собеседование, а не просто поболтать.

FAQ

Частые вопросы

Короткие ответы на то, что чаще всего спрашивают по этой ситуации.

Чем umowa o pracę отличается от umowy zlecenie?

Umowa o pracę - трудовой договор по Кодексу труда: оплачиваемый отпуск, больничный, полные składki в ZUS, защита при увольнении. Umowa zlecenie - гражданско-правовой договор: гибче, но без отпуска и с меньшими гарантиями. Для karty pobytu и кредита банки и urząd смотрят на тип договора.

Что значит pensja brutto и netto?

Brutto - сумма до вычетов налога и składek, именно её обычно пишут в объявлении и договоре. Netto (na rękę) - то, что реально придёт на счёт. Всегда уточняйте: 'Czy to kwota brutto czy netto?'.

Что такое zwolnienie lekarskie (L4)?

Это больничный. Врач выписывает его электронно (e-ZLA), работодатель видит документ в системе, отдельно приносить бумагу не нужно. Оплата идёт от работодателя, а затем от ZUS.

Где взять справку о доходах?

Zaświadczenie o zarobkach выдаёт работодатель (кадры или бухгалтерия). Она нужна для банка, аренды квартиры и части заявлений в urzędzie. Просите так: 'Potrzebuję zaświadczenia o zarobkach'.

Соседние ситуации

Нужна другая ситуация?

Сгенерируй свой набор фраз под любую задачу.

Нет твоей ситуации? Сгенерируй свою