Польский для аптеки: рецепт, лекарства и симптомы

Набор фраз для аптеки в Польше: от 'coś na kaszel' до кода e-recepty. Всё, что реально говорят у окошка аптекаря, с переводом и ловушками, на которых горят славяне.

Что мне нужно

  • Dzień dobry, potrzebuję czegoś na kaszel.

    Здравствуйте, мне нужно что-нибудь от кашля.

    Универсальная конструкция: coś na + жалоба.

  • Coś na gorączkę.

    Что-нибудь от температуры.

  • Coś na ból gardła.

    Что-нибудь от боли в горле.

  • Coś na katar.

    Что-нибудь от насморка.

  • Coś na ból głowy.

    Что-нибудь от головной боли.

  • Coś na ból żołądka.

    Что-нибудь от боли в желудке.

  • Potrzebuję bandaża i plastra.

    Мне нужны бинт и пластырь.

Рецепт и наличие

  • Czy to jest bez recepty?

    Это продаётся без рецепта?

  • Mam receptę od lekarza.

    У меня рецепт от врача.

  • Oto kod e-recepty.

    Вот код электронного рецепта.

    e-recepta - четырёхзначный код из SMS плюс номер PESEL.

  • Czy jest tańszy zamiennik?

    Есть более дешёвый аналог?

    zamiennik - дженерик с тем же действующим веществом.

  • Czy ten lek jest refundowany?

    Это лекарство идёт со скидкой?

  • Czy tego nie ma na stanie?

    Этого сейчас нет в наличии?

  • Czy mogę zamówić na jutro?

    Можно заказать на завтра?

Как принимать

  • Jak to stosować?

    Как это принимать?

  • Ile razy dziennie?

    Сколько раз в день?

  • Przed jedzeniem czy po jedzeniu?

    До или после еды?

  • Mam alergię na penicylinę.

    У меня аллергия на пенициллин.

  • Czy to jest dla dzieci?

    Это подходит детям?

  • Czy mogę to łączyć z innymi lekami?

    Можно это с другими лекарствами?

  • Która apteka jest dziś dyżurna?

    Какая аптека сегодня дежурная?

    apteka dyżurna - работает ночью и в выходные.

Ловушки польского

  • recepta выглядит как рецепт (кулинарный), а значит рецепт от врача

    recepta - только медицинский рецепт. Кулинарный рецепт - przepis.

  • uroda выглядит как урод, а значит красота

    dział urody - отдел красоты. Урод по-польски - brzydal, а 'уродливый' - brzydki.

  • zawał выглядит как завал, а значит инфаркт

    zawał serca - инфаркт. Слово, которое лучше понимать сразу.

  • żołądek выглядит как жёлудь, а значит желудок

    ból żołądka - боль в желудке. Жёлудь по-польски - żołądź, разница в одной букве.

  • zapalenie выглядит как запал, зажигание, а значит воспаление

    zapalenie płuc - пневмония, zapalenie gardła - воспаление горла. Ничего общего с огнём.

FAQ

Частые вопросы

Короткие ответы на то, что чаще всего спрашивают по этой ситуации.

Что такое e-recepta и как ей пользоваться?

E-recepta - электронный рецепт. Врач выписывает его в системе, а вам приходит SMS с четырёхзначным кодом. В аптеке достаточно назвать этот код и номер PESEL, бумажка не нужна.

Можно ли купить антибиотики без рецепта?

Нет. Антибиотики в Польше отпускают только na receptę. Без рецепта продаются препараты категории OTC: от температуры, кашля, насморка, боли, а также витамины.

Что значит lek refundowany и zamiennik?

Refundacja - частичная оплата лекарства от NFZ, тогда вы платите меньше полной цены. Zamiennik - более дешёвый аналог с тем же действующим веществом; аптекарь обязан предложить его, если он есть.

Чем apteka отличается от drogerii?

Apteka продаёт лекарства, в том числе рецептурные, и там работает фармацевт. Drogeria (например Rossmann) - это косметика, бытовая химия и гигиена; лекарств на рецепт там нет.

Соседние ситуации

Нужна другая ситуация?

Сгенерируй свой набор фраз под любую задачу.

Нет твоей ситуации? Сгенерируй свою