Anglais chez le médecin : symptômes et pharmacie
Décrire une douleur dans une langue étrangère est difficile au moment précis où l'on est le moins en forme. Voici les phrases pour le rendez-vous, la consultation et la pharmacie, plus les faux amis à ne pas dire à un médecin anglophone.
Prendre rendez-vous
I'd like to make an appointment.
Je voudrais prendre rendez-vous.
It's fairly urgent.
C'est assez urgent.
Do you have any appointments available today?
Avez-vous quelque chose aujourd'hui ?
I'm visiting, I don't have a doctor here.
Je suis en visite, je n'ai pas de médecin traitant ici.
Le médecin traitant se dit a GP au Royaume-Uni, a primary care doctor aux États-Unis.
How much does the appointment cost?
Combien coûte la consultation ?
I have travel insurance.
J'ai une assurance voyage.
Décrire les symptômes
It hurts here.
J'ai mal ici.
I've had a sore throat for three days.
J'ai mal à la gorge depuis trois jours.
For + durée, jamais since + durée.
I have a fever.
J'ai de la fièvre.
I have a cold.
Je suis enrhumé.
I feel dizzy.
J'ai la tête qui tourne.
I'm allergic to peanuts.
Je suis allergique aux arachides.
I'm already taking this medication.
Je prends déjà ce médicament.
It started last night.
Ça a commencé hier soir.
Ordonnance et pharmacie
Do I need a prescription?
Il me faut une ordonnance ?
Where's the nearest pharmacy?
Où est la pharmacie la plus proche ?
Pharmacy est parfaitement courant aux États-Unis. Un drugstore est plutôt un type de magasin qui abrite aussi une pharmacie.
How many times a day?
Combien de fois par jour ?
Does this make you drowsy?
Est-ce que ça donne envie de dormir ?
Do you have a generic version?
Avez-vous un équivalent générique ?
I need a receipt for my insurance.
Il me faut un reçu pour mon assurance.
Les faux amis de l'anglais
sensible ressemble à sensible, mais signifie raisonnable, sensé
Une peau sensible se dit sensitive skin. 'You're being sensible' veut dire que vous êtes raisonnable.
actually ressemble à actuellement, mais signifie en fait, en réalité
Pour dire actuellement, utilisez currently. 'Actually, I feel worse' corrige ce que vous venez de dire.
drug ressemble à drogue, mais signifie médicament, mais aussi drogue
Drug désigne un médicament dans un contexte médical (prescription drugs) et une drogue ou substance psychoactive ailleurs (drug use). Le contexte fait tout : pour lever l'ambiguïté, dites medication.
surgery ressemble à surgir, urgence, mais signifie opération chirurgicale, ou cabinet au Royaume-Uni
En anglais britannique, the surgery est aussi le cabinet du médecin. 'I need surgery' veut dire qu'il faut vous opérer.
consistent ressemble à consistant, mais signifie régulier, stable, cohérent
Consistent décrit ce qui reste régulier ou cohérent : the pain has been consistent dit que la douleur est restée la même. Pour une douleur qui ne s'arrête pas, dites constant pain ou continuous pain.
eventually ressemble à éventuellement, mais signifie finalement, à terme
Si le médecin dit 'it will heal eventually', cela veut dire que ça finira par guérir avec le temps, pas que cela pourrait arriver.
FAQ
Questions fréquentes
Réponses courtes aux questions les plus fréquentes sur cette situation.
Comment fonctionne la carte européenne d'assurance maladie au Royaume-Uni ?
Depuis le Brexit, la CEAM ne s'applique plus au Royaume-Uni pour les nouveaux séjours. Les Français utilisent la carte EHIC ou GHIC selon leur situation, et les soins d'urgence du NHS restent accessibles. Pour un séjour, une assurance voyage reste vivement conseillée.
Que veut dire A&E ou ER ?
A&E (Accident and Emergency) au Royaume-Uni et ER (Emergency Room) aux États-Unis désignent les urgences hospitalières. Pour quelque chose qui n'est pas grave, cherchez plutôt un walk-in centre au Royaume-Uni ou un urgent care aux États-Unis : l'attente et le coût sont bien moindres.
Puis-je acheter mes médicaments habituels sans ordonnance ?
Cela dépend du médicament. Le paracétamol s'appelle acetaminophen ou Tylenol aux États-Unis, et l'ibuprofène se vend librement. En revanche, beaucoup de médicaments courants en France sont sur prescription uniquement dans les pays anglophones.
Comment décrire l'intensité d'une douleur ?
On vous demandera souvent de la noter de 1 à 10 : 'On a scale of one to ten, how bad is the pain?'. Les mots utiles sont sharp (aiguë), dull (sourde), throbbing (lancinante) et burning (brûlante).
Situations voisines
Besoin d'une autre situation ?
Générez votre propre pack de phrases en quelques secondes.
Générez votre pack