Anglais en voyage : aéroport, hôtel et restaurant

Le trajet complet : comptoir d'enregistrement, contrôle d'immigration, réception de l'hôtel, table au restaurant. Et les faux amis les plus embarrassants de l'anglais, dont le fameux preservative.

À l'aéroport

  • I'd like to check my bags.

    Je voudrais enregistrer mes bagages.

  • I only have a carry-on.

    Je n'ai qu'un bagage à main.

  • My flight is delayed.

    Mon vol est en retard.

  • I missed my connection.

    J'ai raté ma correspondance.

  • Where's the boarding gate?

    Où est la porte d'embarquement ?

  • I'm here on vacation, for two weeks.

    Je viens en vacances, pour deux semaines.

    Réponse type au contrôle d'immigration : courte et factuelle.

À l'hôtel

  • I have a reservation under Martin.

    J'ai une réservation au nom de Martin.

  • What time is checkout?

    À quelle heure faut-il libérer la chambre ?

  • Is breakfast included?

    Le petit-déjeuner est compris ?

  • The air conditioning isn't working.

    La climatisation ne marche pas.

  • Can you hold my luggage?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Are there any extra fees?

    Y a-t-il des frais supplémentaires ?

Au restaurant et en ville

  • A table for two, please.

    Une table pour deux, s'il vous plaît.

  • What do you recommend?

    Qu'est-ce que vous recommandez ?

  • I'm allergic to shellfish.

    Je suis allergique aux fruits de mer.

  • Could we get the check, please?

    L'addition, s'il vous plaît.

    Check aux États-Unis, bill au Royaume-Uni.

  • Is the tip included?

    Le service est compris ?

  • Can we split the check?

    On peut payer séparément ?

  • Where's the restroom?

    Où sont les toilettes ?

Les faux amis de l'anglais

  • preservative ressemble à préservatif, mais signifie conservateur alimentaire

    Sur une étiquette, 'no preservatives' veut dire sans conservateurs. Un préservatif se dit a condom.

  • library ressemble à librairie, mais signifie bibliothèque

    Une librairie où l'on achète des livres se dit a bookstore. A library, on emprunte.

  • journey ressemble à journée, mais signifie trajet, voyage

    Une journée se dit a day. A long journey, c'est un long trajet.

  • location ressemble à location, mais signifie emplacement, endroit

    Une location de voiture se dit a car rental. Location en anglais, c'est l'endroit où se trouve quelque chose.

  • chance ressemble à chance (avoir de la chance), mais signifie probabilité, occasion

    Avoir de la chance se dit to be lucky. There's a chance, c'est il y a une possibilité.

FAQ

Questions fréquentes

Réponses courtes aux questions les plus fréquentes sur cette situation.

Combien laisser de pourboire aux États-Unis ?

Entre 18 et 20 % au restaurant, et ce n'est pas optionnel : le salaire des serveurs en dépend. Environ un dollar par verre au bar, et 15 à 20 % pour un taxi. Au Royaume-Uni, le service est souvent déjà inclus, vérifiez la ligne 'service charge'.

Que répondre au contrôle d'immigration ?

Court et factuel : le motif du voyage, la durée et l'adresse où vous logez. 'I'm here on vacation for two weeks, staying at a hotel in Brooklyn.' Inutile de développer : les réponses longues rallongent l'entretien.

Check ou bill ?

Aux États-Unis on demande the check, au Royaume-Uni the bill. Dans les deux cas, on ne fait pas signe de la main : on attend le serveur ou on croise son regard.

Que veut dire 'How are you doing?' d'un serveur ?

C'est une salutation, pas une question sur votre santé. Répondez 'Good, thanks' et enchaînez sur votre commande. De même, 'You're all set' signifie que tout est réglé.

Situations voisines

Besoin d'une autre situation ?

Générez votre propre pack de phrases en quelques secondes.

Générez votre pack