Anglais pour un entretien d'embauche : phrases et faux amis

De la poignée de main aux prochaines étapes : ce qu'on dit vraiment dans un entretien en anglais. Et les faux amis à éviter, à commencer par actually et eventually, que presque tous les francophones utilisent à l'envers.

Se présenter

  • Thanks for having me.

    Merci de me recevoir.

  • I saw the posting on LinkedIn.

    J'ai vu l'offre sur LinkedIn.

  • I've been working in this field for eight years.

    Je travaille dans ce domaine depuis huit ans.

  • I'm currently a project manager.

    Actuellement, je suis chef de projet.

    Currently, jamais actually.

  • Sorry, could you say that again?

    Pardon, pouvez-vous répéter ?

  • I'm not sure I follow the question.

    Je n'ai pas bien saisi la question.

Parler de son parcours

  • I led a team of six.

    J'ai dirigé une équipe de six personnes.

  • I set up a new process.

    J'ai mis en place un nouveau processus.

  • My biggest challenge was meeting the deadlines.

    Mon plus grand défi a été de tenir les délais.

  • I did some training in project management.

    J'ai suivi une formation en gestion de projet.

  • I'm looking for a role with more responsibility.

    Je cherche un poste avec plus de responsabilités.

  • I'm comfortable speaking English.

    Je suis à l'aise à l'oral en anglais.

  • I'm available starting in September.

    Je suis disponible à partir de septembre.

Salaire et fin d'entretien

  • What's the salary range?

    Quelle est la fourchette de salaire ?

  • Is the role remote?

    Le poste est-il en télétravail ?

  • How much vacation time do you offer?

    Combien de jours de congés ?

    Aux États-Unis on parle souvent de PTO (paid time off).

  • What are the next steps?

    Quelles sont les prochaines étapes ?

  • When will I hear back?

    Quand aurai-je une réponse ?

  • Thank you for your time.

    Merci beaucoup pour votre temps.

Les faux amis de l'anglais

  • actually ressemble à actuellement, mais signifie en fait, en réalité

    Actuellement se dit currently. Actually sert à corriger : 'Actually, I led the team.'

  • eventually ressemble à éventuellement, mais signifie finalement, à terme

    Éventuellement (peut-être) se dit possibly. Eventually veut dire au bout du compte, ce qui change tout le sens de votre phrase.

  • demand ressemble à demander, mais signifie exiger

    Demander se dit to ask. To demand, c'est exiger, et ça sonne très agressif en entretien.

  • assist ressemble à assister à, mais signifie aider

    Assister à une réunion, c'est to attend a meeting. To assist, c'est aider quelqu'un.

  • formation ressemble à formation professionnelle, mais signifie constitution, mise en place

    Une formation se dit training ou a course. Formation en anglais parle de la manière dont quelque chose se forme.

FAQ

Questions fréquentes

Réponses courtes aux questions les plus fréquentes sur cette situation.

Comment répondre à 'Tell me about yourself' ?

Ce n'est pas votre biographie. Quatre-vingt-dix secondes : votre métier, votre expérience la plus pertinente et pourquoi ce poste. Enchaînez sur un exemple concret plutôt que sur vos diplômes.

Faut-il annoncer son salaire actuel ?

Dans plusieurs États américains et au Royaume-Uni, poser la question du salaire actuel est déconseillé ou interdit. Donnez une fourchette pour le poste visé : 'I'm looking at something in the range of X to Y.'

Comment dire que mon anglais est moyen sans me griller ?

Évitez 'my English is bad'. Dites plutôt : 'I'm comfortable in day-to-day English, and I'm still improving.' Puis demandez naturellement qu'on répète : c'est courant, même entre anglophones.

CV ou résumé ?

Aux États-Unis, on envoie un résumé d'une page, sans photo, sans date de naissance et sans situation familiale. Au Royaume-Uni, le CV fait une à deux pages, également sans photo. Le CV académique long est une exception réservée à la recherche.

Situations voisines

Besoin d'une autre situation ?

Générez votre propre pack de phrases en quelques secondes.

Générez votre pack