Inglés para la escuela: inscripción, juntas y permisos
Inscribir a un niño en la escuela son dos conversaciones: la de la oficina, con papeles y comprobantes, y la del maestro, donde de verdad te enteras cómo va tu hijo. Aquí están las dos, más las palabras de las cartas que llegan a casa.
En la oficina de la escuela
I'd like to enroll my son in school.
Quiero inscribir a mi hijo en la escuela.
Enroll, no inscribe.
What documents do I need?
¿Qué documentos necesito?
I have his birth certificate and his immunization record.
Traigo su acta de nacimiento y sus vacunas.
Las vacunas se llaman shots en el habla diaria, pero el documento es an immunization record o vaccination record.
We just moved to this area.
Acabamos de mudarnos a esta zona.
Which school are we zoned for?
¿Cuál escuela le toca por mi dirección?
Is there bus service?
¿Hay transporte escolar?
How do I apply for free breakfast and lunch?
¿Cómo solicito el desayuno y la comida gratis?
I need an interpreter for this meeting.
Necesito un intérprete para esta junta.
Hablar con el maestro
How is my daughter doing in class?
¿Cómo va mi hija en clase?
Which subject does she need the most help with?
¿En qué materia necesita más ayuda?
She doesn't speak much English at home yet.
En casa no habla mucho inglés todavía.
Sirve para explicarle al maestro qué idioma se habla en casa. Si quieres hablar del nivel de inglés en general, di: She doesn't speak much English yet.
Can she get English-language support at school?
¿Puede recibir clases de inglés en la escuela?
El programa se llama ESL o ELL.
How can I help her with homework?
¿Cómo le puedo ayudar con la tarea?
When is the parent-teacher conference?
¿Cuándo es la junta de padres?
Could you email me if anything comes up?
¿Me puede mandar un correo si algo pasa?
Faltas, permisos y cartas
My son was sick yesterday.
Mi hijo estuvo enfermo ayer.
Here's the doctor's note.
Aquí está la nota del doctor.
He'll be out Friday for a family trip.
Va a faltar el viernes por un viaje familiar.
I didn't understand the letter you sent home.
No entendí la carta que mandaron.
Can I get it in Spanish?
¿Me la pueden dar en español?
I'm picking him up early today.
Voy a recogerlo temprano hoy.
Falsos amigos del inglés
grade se parece a grado militar o académico, pero significa año escolar, y también calificación
Third grade es tercero de primaria, pero 'a good grade' es una buena calificación. El contexto decide cuál de los dos es.
college se parece a colegio, escuela de niños, pero significa universidad
En Estados Unidos, college se refiere a los estudios superiores o a la institución donde se cursan. La escuela de tu hijo es school, y un colegio privado es a private school.
faculty se parece a facultad de una universidad, pero significa el personal docente
En Estados Unidos, faculty es el personal docente de una escuela o universidad. En otras variedades del inglés, faculty también puede ser una facultad universitaria.
assist se parece a asistir a clase, pero significa ayudar
Asistir a la escuela es to attend school. To assist es ayudar a alguien.
advertisement se parece a advertencia, pero significa anuncio publicitario
Una advertencia es a warning; un aviso o una notificación de la escuela es a notice. Advertisement es publicidad.
quote se parece a cuota escolar, pero significa cita textual, o una cotización de precio
Quote puede ser una cita textual o una cotización de precio. La cuota que pagas puede ser a fee, an installment o dues según el contexto.
FAQ
Preguntas frecuentes
Respuestas cortas a lo que más se pregunta en esta situación.
¿Pueden negarle la escuela a mi hijo por su estatus migratorio?
No. Desde el fallo Plyler v. Doe de 1982, toda escuela pública debe inscribir a cualquier niño sin importar su estatus migratorio, y no puede exigirte papeles de inmigración ni número de seguro social para hacerlo.
¿Qué es el programa ESL o ELL?
Es el apoyo de inglés para estudiantes que están aprendiendo el idioma. La escuela evalúa el nivel del niño y le da clases o apoyo dentro del salón. Tú puedes pedir la evaluación directamente, no tienes que esperar a que la escuela la proponga.
¿Tengo derecho a un intérprete en las juntas?
Sí, y es gratis. Las escuelas que reciben fondos federales deben darte la información en un idioma que entiendas, incluidas las cartas importantes. Pídelo con anticipación diciendo 'I need an interpreter for the meeting'.
¿Qué es un IEP y un 504 plan?
Son planes de apoyo para niños con alguna discapacidad o necesidad especial. El IEP incluye servicios de educación especial; el 504 plan da adaptaciones dentro de la clase normal, como más tiempo en los exámenes. Los dos se piden por escrito a la escuela.
Situaciones parecidas
¿Necesitas otra situación?
Genera tu propio paquete de frases para cualquier trámite.
Genera tu propio paquete