Inglés para la clínica: cita, síntomas y seguro médico
Lo que de verdad necesitas decir en la clínica: pedir la cita, explicar qué te duele y entender qué cubre tu seguro. Empezando por el falso amigo más peligroso de todos: embarrassed no es embarazada.
Hacer la cita
I need to make an appointment with the doctor.
Necesito hacer una cita con el doctor.
Do you have anything today or tomorrow?
¿Tienen algo para hoy o mañana?
It's urgent.
Es urgente.
Do you take my insurance?
¿Aceptan mi seguro?
Take suena más natural que accept aquí.
I don't have insurance. How much is the visit?
No tengo seguro. ¿Cuánto cuesta la consulta?
Is there anyone who speaks Spanish?
¿Hay alguien que hable español?
I need an interpreter, please.
Necesito un intérprete, por favor.
Con el doctor
It hurts here.
Me duele aquí.
It's been hurting for three days.
Me duele desde hace tres días.
I have a fever and a cough.
Tengo fiebre y tos.
I'm allergic to penicillin.
Soy alérgico a la penicilina.
I'm taking these pills.
Estoy tomando estas pastillas.
I'm pregnant.
Estoy embarazada.
Can you explain what's wrong?
¿Me puede explicar qué tengo?
Seguro y medicinas
Do I need a prescription?
¿Necesito una receta?
Where can I fill the prescription?
¿Dónde puedo surtir la receta?
How many times a day do I take this?
¿Cuántas veces al día tomo esto?
Is this covered by my insurance?
¿Esto lo cubre mi seguro?
Can you mail me the bill?
¿Me pueden mandar la factura por correo?
I need a note for work.
Necesito una nota para el trabajo.
Falsos amigos del inglés
embarrassed se parece a embarazada, pero significa avergonzado
'I'm embarrassed' es 'estoy avergonzado'. Embarazada se dice pregnant, y en una clínica confundirlas cambia todo.
constipated se parece a constipado, pero significa estreñido
Estar constipado (resfriado) es 'I have a cold'. Constipated es estreñido.
molest se parece a molestar, pero significa abusar sexualmente
Nunca uses molest por molestar. Molestar es to bother. Este error es grave delante de un doctor.
intoxicated se parece a intoxicado, pero significa ebrio, borracho
Intoxicado por comida es food poisoning. Intoxicated significa que tomaste alcohol.
sensible se parece a sensible, pero significa sensato, razonable
Piel sensible es sensitive skin. Sensible en inglés significa que tiene sentido común.
FAQ
Preguntas frecuentes
Respuestas cortas a lo que más se pregunta en esta situación.
¿Me pueden negar atención si no tengo seguro?
En una emergencia no: la ley federal EMTALA obliga a los hospitales a estabilizarte sin importar tu seguro ni tu estatus. Para consultas normales, busca un community health center o pregunta por 'sliding scale', una tarifa según tus ingresos.
¿Tengo derecho a un intérprete?
Sí, en cualquier clínica u hospital que reciba fondos federales, y es gratis. Pide 'language assistance' o 'an interpreter'. No tienes que llevar a un familiar, y sobre todo no deberían usar a tus hijos como intérpretes.
¿Qué son copay, deductible y coinsurance?
El copay es la cantidad fija que pagas en cada visita. El deductible es lo que pagas de tu bolsa cada año antes de que el seguro empiece a cubrir. La coinsurance es el porcentaje que te toca después del deductible.
¿Urgent care o emergency room?
Urgent care es para lo que no puede esperar pero no es grave (gripe fuerte, cortadas, torceduras) y cuesta mucho menos. La emergency room es para emergencias reales: dolor de pecho, dificultad para respirar, sangrado fuerte.
Situaciones parecidas
¿Necesitas otra situación?
Genera tu propio paquete de frases para cualquier trámite.
Genera tu propio paquete