Inglés para el DMV: sacar y renovar la licencia de conducir
Todo lo que se dice en la ventanilla del DMV, del primer formulario al road test. Con los falsos amigos que hacen que digas una cosa cuando querías decir otra.
En la ventanilla
I'm here to apply for a driver's license.
Vengo a sacar mi licencia de conducir.
I have an appointment at ten.
Tengo una cita a las diez.
Do I need an appointment, or can I walk in?
¿Necesito cita o puedo llegar sin cita?
walk-in significa llegar sin cita.
What documents do I need to bring?
¿Qué documentos necesito traer?
Where do I get a number?
¿Dónde tomo el número?
Is this the right form?
¿Este es el formulario correcto?
I don't understand this question on the form.
No entiendo esta pregunta del formulario.
El examen escrito y el road test
Can I take the test in Spanish?
¿Puedo hacer el examen en español?
Se dice take a test, nunca do a test.
How many questions are on the test?
¿Cuántas preguntas tiene el examen?
I failed the test. When can I retake it?
Reprobé el examen. ¿Cuándo lo puedo repetir?
I passed the written test.
Aprobé el examen escrito.
I'm here for the road test.
Vengo para el examen de manejo.
Do I need to bring my own car?
¿Tengo que traer mi propio carro?
Does the insurance have to be in my name?
¿El seguro tiene que estar a mi nombre?
Documentos y problemas
Here's my proof of residency.
Aquí traigo mi comprobante de domicilio.
My license is expired.
Mi licencia está vencida.
I'd like to renew my license.
Quiero renovar mi licencia.
I lost my license and I need a replacement.
Se me perdió la licencia y necesito otra.
How much is it, and how can I pay?
¿Cuánto cuesta y cómo puedo pagar?
When will the license come in the mail?
¿Cuándo me llega la licencia por correo?
Could you say that more slowly, please?
¿Me lo puede repetir más despacio, por favor?
Falsos amigos del inglés
actually se parece a actualmente, pero significa en realidad, de hecho
Actualmente se dice currently. Actually sirve para corregir: 'Actually, my appointment is at ten.'
apply se parece a aplicar, pero significa solicitar
Apply for a license es solicitar la licencia. Aplicar una crema es to put on.
assist se parece a asistir, pero significa ayudar
Asistir a una cita es to attend. To assist es ayudar a alguien.
registration se parece a registro, inscripción, pero significa tarjeta de circulación del vehículo
En el DMV, your registration es el papel del carro, no tu inscripción en una lista.
record se parece a recordar, pero significa historial, antecedente
Your driving record es tu historial de manejo. Recordar es to remember.
FAQ
Preguntas frecuentes
Respuestas cortas a lo que más se pregunta en esta situación.
¿Puedo hacer el examen escrito en español?
Depende del estado. Muchos DMV ofrecen el examen escrito en español y otros idiomas, pero varios lo han eliminado en los últimos años. Llama antes o revisa la página del DMV de tu estado: pregunta por 'the written test in Spanish'.
¿Qué es proof of residency?
Es la prueba de que vives en ese estado. Normalmente piden dos documentos recientes con tu nombre y dirección: un recibo de luz o agua (utility bill), el contrato de renta (lease) o un estado de cuenta del banco (bank statement).
¿Cuál es la diferencia entre permit, license y state ID?
El learner's permit te deja practicar acompañado de un adulto con licencia. La driver's license es la licencia completa después del road test. La state ID es solo identificación, no sirve para manejar.
¿Qué pasa si repruebo el road test?
Lo puedes repetir (retake). Casi siempre hay que esperar algunos días y pagar la cuota otra vez. Pregunta en la ventanilla: 'When can I retake it, and do I have to pay again?'
Situaciones parecidas
¿Necesitas otra situación?
Genera tu propio paquete de frases para cualquier trámite.
Genera tu propio paquete