Польский для транспорта: билеты, поезд и городской транспорт

Фразы для вокзала, автобуса и такси: купить билет, не перепутать peron, вовремя выйти. И сразу разбираем слова, которые сбивают русскоязычных: dworzec, strona и kierowca.

Билеты и вокзал

  • Poproszę jeden bilet do Krakowa.

    Один билет до Кракова, пожалуйста.

  • W jedną stronę czy w obie strony?

    В одну сторону или туда и обратно?

  • Z którego peronu odjeżdża pociąg?

    С какого пути отправляется поезд?

    peron - платформа, tor - собственно путь.

  • Czy pociąg jest opóźniony?

    Поезд опаздывает?

  • Czy to miejsce jest zajęte?

    Это место занято?

  • Poproszę miejsce przy oknie.

    Можно место у окна?

  • Gdzie jest przechowalnia bagażu?

    Где камера хранения?

Городской транспорт

  • Który autobus jedzie do centrum?

    Какой автобус идёт в центр?

  • Gdzie jest najbliższy przystanek?

    Где ближайшая остановка?

  • Czy trzeba skasować bilet?

    Билет нужно компостировать?

    kasownik - валидатор в салоне.

  • Potrzebuję biletu miesięcznego.

    Мне нужен проездной на месяц.

  • Czy muszę się przesiadać?

    Мне нужно делать пересадку?

  • Wysiada pan na następnym przystanku?

    Вы выходите на следующей?

  • Przegapiłem swój przystanek.

    Я проехал свою остановку.

Такси и дорога

  • Proszę zamówić taksówkę.

    Вызовите такси, пожалуйста.

  • Ile będzie kosztować kurs na lotnisko?

    Сколько будет стоить до аэропорта?

  • Proszę się tutaj zatrzymać.

    Остановите здесь, пожалуйста.

  • Czy mogę zapłacić kartą?

    Можно оплатить картой?

  • Śpieszę się, jestem spóźniony.

    Я тороплюсь, я опаздываю.

  • Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?

    Где ближайшая заправка?

Ловушки польского

  • dworzec выглядит как дворец, а значит вокзал

    Dworzec kolejowy - железнодорожный вокзал, dworzec autobusowy - автовокзал. Дворец - pałac.

  • strona выглядит как страна, а значит сторона, страница

    Bilet w jedną stronę - билет в одну сторону. Страна - kraj.

  • kierowca выглядит как руководитель, а значит водитель

    Kierowca - водитель, а kierownik - руководитель. Похожие слова, разные профессии.

  • kasować выглядит как кассировать, отменять, а значит компостировать билет

    Skasuj bilet - прокомпостируй билет в kasowniku сразу после входа, иначе он недействителен.

  • pociąg выглядит как тяга, потяг, а значит поезд

    Pociąg - поезд. Отдельно pociąg do czegoś значит влечение к чему-то, но на вокзале это всегда поезд.

FAQ

Частые вопросы

Короткие ответы на то, что чаще всего спрашивают по этой ситуации.

Нужно ли компостировать билет?

Бумажный билет на городской транспорт почти всегда нужно skasować в kasowniku сразу при входе, иначе он считается неиспользованным. Билет, купленный в приложении (jakdojade, mPay, SkyCash), активируется в телефоне и компостировать его не нужно.

Что такое bilet ulgowy?

Льготный билет для школьников, студентов и пенсионеров, обычно вдвое дешевле обычного (bilet normalny). При контроле нужно показать документ, дающий право на льготу, иначе выпишут mandat.

Чем отличаются поезда IC, TLK и Regio?

IC и EIP - поезда PKP Intercity между крупными городами, с местами по билету (miejscówka) и дороже. TLK - более дешёвые дальние поезда. Regio и Polregio - региональные, обычно без нумерации мест.

Что делать при контроле билетов?

Контролёра называют kontroler (в разговорной речи kanar). Покажите bilet и документ на льготу. Если билета нет, выпишут mandat, который часто можно оплатить на месте картой или позже переводом.

Соседние ситуации

Нужна другая ситуация?

Сгенерируй свой набор фраз под любую задачу.

Нет твоей ситуации? Сгенерируй свою