Польский для школы и przedszkola: запись ребёнка и учителя

Фразы для родителя: от zapisu ребёнка в szkołę или przedszkole до разговора с классным руководителем. Плюс школьные слова, которые звучат знакомо, но значат другое: wywiadówka, świadectwo, podręcznik.

Запись ребёнка

  • Chcę zapisać dziecko do szkoły.

    Я хочу записать ребёнка в школу.

  • Do której klasy go przyjmą?

    В какой класс его возьмут?

  • Jakie dokumenty są potrzebne do zapisu?

    Какие документы нужны для записи?

  • Czy są wolne miejsca?

    Есть свободные места?

  • Moje dziecko nie mówi po polsku.

    Мой ребёнок не говорит по-польски.

  • Czy są dodatkowe zajęcia z języka polskiego?

    Есть дополнительные занятия по польскому?

    Для детей-иностранцев бывают zajęcia wyrównawcze.

  • Kiedy zaczyna się rok szkolny?

    Когда начинается учебный год?

Разговор с учителем

  • Kto jest wychowawcą klasy?

    Кто классный руководитель?

  • Kiedy jest wywiadówka?

    Когда родительское собрание?

  • Jak dostać dostęp do dziennika elektronicznego?

    Как получить доступ к электронному дневнику?

  • Dziecko jest chore, dzisiaj go nie będzie.

    Ребёнок заболел, сегодня его не будет.

  • Muszę usprawiedliwić nieobecność.

    Мне нужно оправдать пропуск.

  • Jakie podręczniki trzeba kupić?

    Какие учебники нужно купить?

  • Jakie ma oceny?

    Как у него оценки?

Садик и режим дня

  • O której trzeba odebrać dziecko?

    Во сколько нужно забирать ребёнка?

  • Czy jest świetlica?

    Есть продлёнка?

    świetlica - группа продлённого дня.

  • Ile kosztują obiady?

    Сколько стоит питание?

  • Dziecko ma alergię na orzechy.

    У ребёнка аллергия на орехи.

  • Co trzeba przynieść do przedszkola?

    Что нужно принести в садик?

  • Dziecko odbierze babcia.

    Ребёнка заберёт бабушка.

Ловушки польского

  • przedszkole выглядит как предшкола, подготовка к школе, а значит детский сад (3-6 лет)

    Przedszkole - обычный садик, żłobek - ясли, а подготовительный класс называется zerówka.

  • wywiadówka выглядит как разведка, выведывание, а значит родительское собрание

    Корень тот же, что в wywiad (интервью), но wywiadówka - это просто собрание родителей в классе.

  • świadectwo выглядит как свидетельство (о рождении), а значит табель, аттестат

    Świadectwo szkolne выдают в конце года. Свидетельство о рождении - akt urodzenia.

  • podręcznik выглядит как подручник, справочник, а значит учебник

    Podręcznik - основной учебник по предмету, ćwiczenia - рабочая тетрадь к нему.

  • uczyć выглядит как учиться, а значит учить кого-то, преподавать

    Uczę syna polskiego - я учу сына польскому. Учиться самому - uczyć się.

FAQ

Частые вопросы

Короткие ответы на то, что чаще всего спрашивают по этой ситуации.

Обязательно ли ребёнку идти в польскую школу?

Да. Obowiązek szkolny (школьная обязанность, с 7 лет до окончания начальной школы) плюс obowiązek nauki (обязанность продолжать учёбу до 18 лет) распространяются на всех детей, живущих в стране, независимо от гражданства. Школа не имеет права отказать из-за отсутствия польского языка.

Что такое zerówka?

Это обязательный подготовительный год для шестилеток (roczne przygotowanie przedszkolne). Проходит либо в przedszkolu, либо в отдельном классе при школе, и предшествует первому классу.

Что такое dziennik elektroniczny?

Электронный журнал (чаще Librus или Vulcan), где видны оценки, домашние задания, пропуски и сообщения от учителей. Доступ выдаёт школа: логин просите у wychowawcy или в секретариате.

Помогут ли ребёнку, если он не знает польского?

Школа обязана организовать dodatkowa nauka języka polskiego, часто плюс zajęcia wyrównawcze по предметам. В классах с детьми-иностранцами может быть asystent międzykulturowy, говорящий на родном языке ребёнка.

Соседние ситуации

Нужна другая ситуация?

Сгенерируй свой набор фраз под любую задачу.

Нет твоей ситуации? Сгенерируй свою